Manual translated by tHe mAx
Dilarang RESYNC atau UPLOAD tanpa mencantumkan KREDIT
Enjoy The Movie
- Ini hanya satu piring.
- Satu piring?
Ok, apa kau buta atau hanya terbelakang?
- Cuma satu piring yang aku taruh di wastafel.
- Kau bercanda, Ben? - Dan kau..
..marah seperti Nazi, menurutku.
Ketika kau, seperti..
..ini tidak cukup bersih.
Ada banyak noda di piring ini. - Cukup.
Cukup.
Berhentilah melakukan itu.
Itu sangat menyakitkan.
Kar'na aku adalah orang yang bertahan hidup di Holocaust.
- Bagaimana mungkin ada orang yang bertahan hidup di Holocaust?
Hanya ada satu atau dua generasi..
..yang ada di Holocaust.
- Kau akan memberitahuku..
..kalau ada satu piring.. - Apa kau memanggilku...
- ..di wastafel? - ..keterbelakangan tadi?
Kau sangat tidak peka.
Ok. - Aku tak akan melakukan ini lagi.
- Bisa kau bayangkan jika bibiku ada di sini?
Untuk seseorang yang bilang telah disakiti..
..saat obrolan tadi.. - Dewasalah.
- Kata "terbelakang".. - Aku tak bisa..
- ..sangat menyakitkan. - ..sependapat denganmu.
- Ya, ada banyak.. - Jujur saja, Ben.
- Ada banyak piring disini.. - Dewasalah.
- Kali ini saja.
- Tapi kau tadi bilang aku terbelakang. - Seperti, seriusan?
- Dan itu sangat tidak enak didengar.
- Berapa tahun, Ben?
Berapa tahun, dengarkan. - Terutama 10 tahun terakhir..
..orang-orang memulai..
..untuk menyakiti dengan kata itu. - Berapa tahun aku harus..
..memintamu untuk mencuci piring?
Dan masih saja..
..ini seperti permainan kucing dan tikus.. - Baiklah, berapa tahun..
- Ketika kau memaksaku.. - Pernahkah aku menyuruhmu..
- ..menjadi kuda kecil? - untuk memberiku..
..blowjob kadang-kadang?
Aku tak ingat..
..kapan terakhir kali. - Blowjob?
- Apa itu membunuhmu?
- Ok, begini saja.
Aku punya solusi.
Aku yang cuci piring, dan kau bisa menghisap sendiri burungmu.
- Sialan kau.
- Aku sialan? - Seriusan, sialan kau.
- Sialan kau. - Ini benar-benar..
- Sialan kau.
Sialan kau, sialan kau.
♫ Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you ♫
♫ Fuck you ♫
- Oh sial, aku harus hubungi ibuku.
- Jangan.
Kumohon, kumohon. - Aku harus menghubunginya lagi.
- Aku benar-benar.. - Ibuku menelepon...
- Aku akan loncat.. - ..tiga kali seminggu.
- ..dari mobil. - Dan aku tak pernah..
..menelepon balik.
Aku harus menelepon ibuku. - Akan kulakukan apapun.
Beri tahu saja, kau mau blowjob?
Tahan dulu, blowjob.
Aku bersumpah.
Blowjob sekarang juga. - Jangan main-main.
- Sekarang, se..
- Halo? - Hai, bu.
- Hai sayangku, apa kabarmu?
- Baik saja, aku sedang menyetir.
- Anak Sherry Orlofski sedang menyetir..
..sambil menelepon, lalu tertabrak bis.
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia buang air di celana sekarang.
- Aku tak tahu siapa Sherry Orlofski.
Aku tak tahu kenapa ini seperti..
.., ada apa bu?
- Dia ada di klub buku ku.
Kau sedang bersama Anna?
- Ya.
Tidak, tidak, maksudku aku selalu merasa bersama Anna..
..tapi tidak, aku tidak bersama Anna.
- Ok, karena dia tidak bersamamu..
..ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Uhm, apa ada masalah bu?
- Sayang, kau harus memberiku cucu.
- Ibu.
- Semua temanku punya cucu, Benny.
Semua orang di klub memajang foto seperti saat 9-11.
- Itu analogi yang sangat aneh.
- Ya, cukup berikan aku seorang cucu, Benny.
Aku tahu itu menakutkan.
Aku tahu. - Oke.
- Kau pikir dulu aku siap memilikimu?
Aku nyebokin kamu seperti anjing di musim panas..
..dan aku tak pernah menyesalinya.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku ada pelanggan.
Sayang kamu, nak.
Oke, oke? - Oke.
- Sayang kamu.
- Kau tidak memberitahu ibumu?
- Tidak.
Maksudku.
- Bukan itu, kau belum memberitahunya?
- Sudah, aku..
- Kau memberitahuku setahun lalu ketika kubilang ke orang tuaku..
..bahwa kau sudah memberitahu ibumu.
- Dengar, kau tahu kan ibuku seperti apa?
Kau sudah tahu.
Dan jika aku memberitahunya apa yang terjadi..
- Jadi kau bohong?
- Aku tidak bohong, aku hanya..
..ibuku memberi banyak kecemasan padaku.
Tentang hidupku, pekerjaanku, dan kau.
- Aku?
Kenapa dia membuatmu cemas terhadapku?
- Kau tahu, kau lebih tua.
- Aku lebih tua?
- Maksudku..
- Tua?
- Ya..
- Apa-apaan..
- Menurutku dia harus mengatakannya.
- Aku tak akan mengatakan apapun.
- Aku tak akan mengatakannya.
Apakah semuanya harus dibicarakan..
..atau ini hanya semacam..
- Ya, kau harus meminta maaf.
- Kenapa?
Kau yang harusnya minta maaf padaku.
- Minta maaf untuk apa?
- Untuk memanggilku pembohong. - Kau memang berbohong.
- Kau tahu, yang aku lakukan..
..apapun itu, kulakukan untukmu.
- Ya Tuhan.
Apa kita sedang dalam lagunya Bryan Adam?
- Oh, itu sangat..
..kau bahkan tak bisa bicara dengan seseorang..
..saat mereka seperti.. - Ok, bisakah aku memberimu..
..sedikit saran?
- Ya, maksudku, itulah yang kau..
- Itu aturannya. - Itulah kenapa kami di sini.
- Kalian berdua benar-benar banyak masalah.
Kau frustasi dengan hidupmu, karirmu..
..kau frustasi dengan siapa pun.
Dan meskipun masalah ini terlihat sepele..
..tapi semua masalahmu harus diselesaikan.
Karena, anehnya, masalah itulah mungkin pintu gerbang..
..yang meningkatkan kesedihanmu.
Apa yang kuinginkan adalah jalan untuk menyelesaikan masalah ini..
..tanpa keributan antara kalian berdua..
..berulang kali.
Oke.
Baiklah, waktunya habis.
Dan uhm, aku akan pindah ke Kanada.
- Maksudku..
- Bisakah kita berterima kasih pada ibumu sudah datang ke sini?
Bilang terima kasih.
- Ya, sudah mendekati. - Itu yang akan kita dapatkan.
- Selamat ulang tahun, Theo. - Mainlah dengan temanmu.
- Lucunya.
- Apa kabarmu?
Ya, baik saja.
- Dari skala 1 sampai Snoop Lion..
Seberapa bahagia kau sekarang?
- Um.
Mungkin 100.
- Bagus sekali.
Ya, walaupun di negara bagian sana..
Aku senang kau bisa ke sini.
- Hanya di negara bagian ini aku berada.
Maafkan aku.
Tidak, aku senang bisa ke sini.
- Ya, dia ingin pesta musik.
Ini semua untuk anak-anak.
Kau tahu, biar anak-anak bisa bermain alat musik.
- Itu cukup bagus.
- Ya, tidak, itu sangat bagus.
Itu bagus bagi mereka untuk mengekspresikan diri.
Ya.
Ya, tidak, dia..
..teman baikku.
- Kalian berdua terlihat sangat dekat.
- Kau tahu, jika semua hal..
..menjadi sedikit masalah bagimu..
..kenapa kita tidak membuat kata yang aman?
- Oke.
Semangkok mie instan.
- Apa itu permintaan..
..atau itu... - Oh, planet komputer.
- Bagaimana kalau bukan tentang robot yang menyeramkan?
Gunakan saja, seperti kata.. - Oke.
- Akan lebih masuk akal.. - Seperti bahasa manusia.
- Di pesta- - Oke-
- Seperti pizza.
- Pizza. - Pizza.
- Dan ini putri kami, Isis.
- Ya.
- Maaf, apa kau bilang?
- Ya, kami mengerti. - Ya, ini, uhm.
Sebelum.. - Dulu namanya..
..setelah dewa sihir Mesir.
Saat itu sebelum.. - Ya, sebelum..
..adanya teror jihad internasional.
- Tapi aku tidak salah dengar, namanya Isis?
- Ya, Isis Ellen Greenburg.
- Isis Ellen Greenburg.
- Bukankah nama yang bagus?
- Isis Yahudi pertama.
- Sebenarnya aku tidak bisa menambah momongan lagi.
Dan Candice baru punya anak ketiga.
- Ya, lihatlah dia.
- Dia suka dengan keibuan, dia harusnya menikahinya.
- Selamat buat acaramu di TV.
- Terima kasih.
Aku sangat gugup dengan acara itu.
Aku sebenarnya tak ingin membawakan acaranya..
..dan itu terjadi begitu saja.
Dan itu sangat keren. - Ya.
- Kau lapar?
Kau mau susu?
Ya? - Susu?
- Kau mau susu?
Ya kau lapar, lihat kau mencarinya.
- Oke.
- ASI-nya tak produksi banyak hari ini.
- Ya Tuhan.
- Menyenangkan bukan kau dibayar melakukan apa yang kau suka..
..untuk hidupmu, mengerti kan?
Ya benar. - Aha.
- Aku barusan bertemu Ben.
- Ya? - Ya.
Kalian berdua sangat manis. - Terima kasih.
- Kapan kalian mau buat anak?
- Apa kata-nya yang tadi?
Aku lupa kata-nya.
- Pizza. - Pizza, pizza.
- Ya. - Pizza?
- Kami mendengar tukang pizza-nya sudah datang.
- Oh, oke. - Jadi kami akan mengambil..
..pizza-nya. - Oke, keren.
- Oke. - Baiklah.
- Ayo.
- Itu sangat gila.
Dia mengeluarkan payudaranya begitu saja.
Di luar rumah.
Sangat gila.
Kar'na aku tak bermaksud melihat payudara temanmu.
Tapi sekarang semua orang punya anak dan mereka menyusukannya.
Itu seperti.. - Itu sangat kasar.
- Helo, apa kabar?
Aku payudara temannya Anna.
Senang bertemu denganmu.
Kau tak apa?
Aku sebenarnya tak begitu melihat payudaranya.
- Oke, aku tahu.
- Jika itu yang membuatmu kecewa.
Maksudku, memang besar, tapi tidak juga..
..kau tahu, ini jelas telah..
..dirusak.
Aku tahu kita tak seharusnya datang.
- Aku tahu.
Ini seperti, aku harus datang ke acara itu.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Dia teman baikku.
Aku tidak bisa tidak datang..
..ke acara ultah pertama anak baptis-ku karena aku..
Aku hanya, ini selalu membuatku berpikir.
Seperti, apakah kita sudah gila?
Lihatlah kita.
- Apa maksudnya itu?
Maksudku, kita punya pekerjaan untuk membayar tagihan.
Karena itu yang pasti kau lakukan ketika kau dewasa.
Dan itu memuakkan.
- I had a book deal.
- Aku tahu.
- Aku dulu bintang di kelas.
Dan Candice dulu penulis yang buruk di kampus.
- Jangan bandingkan kau... - Maksudku, dia dulu..
..bahan lelucon.
- Oke, sekarang Candice dengan payudaranya adalah pembawa sebuah acara.
Dia dibayar untuk melakukan apa yang dia suka.
Itu lebih dari yang bisa kau bicarakan tentang aku atau dirimu.
- Dulu kau seorang artis.
- Ya, art... - Kau tahu, kau...
- Anna.
- Seperti, kau.. - Kau tahu..
- ..juga punya mimpi. - ..apa yang kusadari?
Seni itu omong kosong.
Itu yang aku, itu adalah kesalahan yang kubuat.
Bisa kuminta pemantikku? - Seni itu omong kosong?
- Seni itu omong kosong.
- Wow, itu seperti filsafat.
Kau tahu siapa lagi yang berpikir seperti itu?
Hitler. - Kenapa harus selalu..
..kembali ke Holocaust? - Karena kita tak boleh melupakannya.
- Tidak akan pernah, percaya padaku..
..kita tidak akan melupakannya. - Tidak, kita tidak akan melupakannya.
- Tidak akan. - Karena aku membawanya..
..untuk mengingatkan kita.
- Setiap waktu.
- Benarkah?
Sebentar.
Kita buka jendela saja atau gimana?
- Tak masalah, mereka sudah tahu.
Mereka punya banyak alat musik yang bagus di sini.
- Aku tak menemukan gitar bass.
- Ya, tak ada anak yang mau tumbuh besar untuk bermain bass.
Mereka tak akan mau bermain bass.
- Kenapa?
- Karena seperti.
- Aku bermain bass.
- Lihatlah gitar anak kecil yang keren ini.
Suaranya boleh juga.
- 1, 2, 3, 4.
- Apa dia barusan berhitung untuk kita? - Mm-hmm.
- Siapa anak itu?
- Entahlah.
Menurutku dia Isis.
- Apaan?
- Namanya Isis.
- Oh.
- Dia benar-benar seperti petasan.
- Hmm.
Oke.
♫ You and I ♫
♫ I, I, I, I, I ♫
- Aku suka itu.
- Ya?
- Oke.
♫ We can fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight
- Hei, menurutku kau punya groupie pertamamu.
- Ya.
♫ Try, we must ♫
♫ Try, try, try, try, try ♫
♫ To find the light ♫
♫ Light, light, light ♫
Sekarang bridge-nya.
- Oke.
♫ Find the fight ♫
♫ Day and night ♫
♫ We find the fight ♫
Aku harus memainkan tambo-nya juga.
- Dan kau harus berhenti mengutuk di depan anak-anak.
Bagus sekali.
Benar-benar bagus.
Bagus sekali. - Kau juga, yang tinggi.
- Bagus sekali.
Ben-
- Hmm?
- Kemana, um...
Kemana kita akan melangkah menurutmu?
- Entahlah.
- Aku berpikir kalau..
..punya anak itu akan seperti..
..menyelesaikan semuanya.
Seperti, aku ingin membuat sesuatu..
..yang bermakna, kau mengerti kan.
Aku hanya ingin menemukan..
..makna dari suatu hal.
- Oke.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Rasanya kita berdua sedang terjebak.
Dan semuanya berujung ke amarah, yang membuat kita berkelahi.
- Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Dan kita berantem.
- Kita sering berantem. - Setiap waktu.
Mirip gelandangan.
- Kemarin itu menarik.
- Ya benar.
Aku merasa tak enak kemarin kita, uhm..
- Mengambil barang anak kecil. - Kita membajak..
..pesta anak-anak itu.
- Ya, itu akan sangat menganggunya.
Tapi paling tidak kita tak bertengkar.
- Seru sekali bernyanyi seperti itu.
Gimana kalau kita alihkan amarah kita ke dalam bentuk lagu?
- Oke.
- Aku serius.
Ayo kita buat band.
Hei, hei, hei, hei
- Banyak sekali hadiah Yarmulke di pernikahan kita.
- Aku tahu.
- Apakah semua orang pernah memakai Yarmulke?
- Semua orang memakai Yarmulke.
- Kita punya banyak yang tersisa.
Apaan ini?
- Oh, itu koper Armageddon-ku.
Oh ya, sesuatu yang besar.
Ada banyak barang di dalamnya.
Ada dua botol Xanax.
Ada uang $1,000.
Dan juga, kupon Bed Bath & Beyond untuk satu hari.
- Aku suka kau berpikir..
..wabah zombi masih terfokus sekitar Bed Bath.
- Ya, itu pusatnya.
- Dan kita akan mendapatkan diskon 20%.
- Bukan begitu, kau begitu polos.
Itu tak dipakai sebagai kupon.
Tapi sebagai uang.
Kau mengerti kan, untuk barter.
Untuk menukar senjata..
Penyaring air Brita. - Ya, aku benar-benar..
..sangat polos. - Bantal, apa saja.
Apa saja yang kau butuhkan. - Ini salahku.
Hei, hei, hei, hei, lihat yang kutemukan.
Oh!
Oh Tuhan.
- Aku tak memainkannya sejak lulus SMA.
- Bagus sekali.
- Ya, ini masih bagus.
Lihatlah.
- Wah.
Aku tak mau kau melukai lehermu.
- Keren sekali, tetangga.
- Hai Dave. - Hai Dave.
- Apa yang di sana itu John Mayer?
- Aw, tentu bukan. - Bukan.
Aku barusan menemukan gitar lamaku..
..saat jaman SMA. - Ya.
- Apa kau John Mayer?
- Ya.
Yang kedua kali memang mempesona. - Yang kedua kali, ya.
- Apa yang kalian lakukan?
- Kami sedang membersihkan garasi..
..untuk membuatnya jadi tempat latihan.
Kami sedang membentuk band.
- Band?
- Ya.
- Aku dulu bermain drum saat SMA.
- Itu keren. - Ya.
- Benarkah?
- Aku dulu juga punya band.
- Oh ya, apa namanya?
- Nama band-nya Myself.
Semacam grup perkusi solo.
Kalian tahu djembe dan rumba kan?
Conga, bongo, timbale.
Ya, seperti..
- Dan kau memainkan semuanya sendirian?
- Ya benar.
- Waw. - Ya.
Harian The Big Fork menyebutnya sangat aneh.
- Oh. - Waw.
- Itu keren.
- Ya, baiklah.. - Selamat ya.
Itu terdengar keren. - Ya, selamat.
- Oke.
- Keren, Dave.
Sampai ketemu lagi. - Ya.
- Sampai ketemu lagi, tetangga. - Makasih, Dave.
- Kita akan bertemu lagi nanti.
Oke, kita harus pindah.
- Tak bisa.
- Kita harus pindah.
Karena interaksi sendiriannya tadi.
- Oh, dia 100% akan membunuh kita.
- Hei Rob.
Oke, begini sebenarnya.
Dia bagus dari jauh, tapi jauh dari bagus.
YA.
Dia sedikit ikal daripada seleraku..
..tapi dia tetap bercinta seperti juara.
- Hanya saja, ya hanya saja..
Tidak, aku pastinya bisa..
..menggunakan beberapa filter Instagram.
Itu ide yang bagus.
Restoran dengan cahayanya sebagai filter Instagram.
Jadi kau bisa mengatakannya..
..oh, aku akan menemuimu di Valencia jam delapan..
..dan kita akan minum-minum setelahnya di Hudson.
Ya, itu sedikit membosankan.
- Hei.
- Hai.
- Apakah kau akan?
- Akan apa?
- Kupikir, karrena kau berdiri di situ..
..kau akan membukakan..
- Pintunya?
Oh maaf, aku tak akan melakukannya.
- Bisa jadi gestur yang bagus.
- Sudah berapa lama jadi driver Uber?
- Sekitar setahun
- Oh, itu gila.
Gila.
- Mm-hmm, ya. - Ya.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Sebelum jadi driver Uber, apa pekerjaanmu?
- Aku dulu penulis.
- Oh, gila.
Aku single loh.
' Hmm?
- Aku single.
- Itu gila.
- Hai.
- Hei.
Gimana kerjaan?
- Aman.
Ada yang ketinggalan iPad di jok belakang.
- Masuk.
Akan kau kembalikan?
- Ya, tapi aku tak bisa mengaksesnya.
Ada password-nya.
Dan aku tak tahu.
Kupikir mungkin kau bisa menyimpannya..
..membawanya seolah terlihat kau punya pekerjaan.
Ya Tuhan, suara tetesannya.
- Aku punya pekerjaan.
- Ya aku tahu.
Kau memang punya satu pekerjaan sekarang..
..kau harus memakai celanamu.
- Cukup adil.
- Hei, sudah kau selesaikan logo mu?
- Ya, sudah.
- Benarkah?
- Dan aku sudah memikirkan untuk merayakannya..
- Oh, kau ingin?
- Bercinta? Tidak.
Aku berpikir mungkin kita bisa memesan Papa Johns..
..mungkin nge-jam dengan gaya Jem and the Holograms.
- Oh oke, baiklah.
Oh ya.
Aku sedang tak mood bercinta.
Ya. - Sensasi saat aku bercinta..
..dan sensasi saat makan pizza itu..
..seperti berpindah tempat untukku saat ini.
- Wow, oke.
Oke, ayo kita..
..bisa kurangin sedikit tekanannya?
- Bisa minta saos?
- Oke.
- Ya ini dia. - Oh ho-ho-ho.
Itu gigitan yang keren.
- Ini gigitan Tom Petty.
- Ya.
Oke.
Aku tadi bilang, gimana kalo kurangin dikit tekanannya..
..dengan tidak lagi menulis lagu tentang pertengkaran..
..bisa apa saja selain itu.
- Oke. - Apapun yang terpikirkan.
- Ayo mulai dengan 2 chords.
- Oke. - Kita mainkan 2 chords..
..diulang-ulang. - Oke, baiklah.
- Dan kau bisa melakukan..
- Oh waw, kau bisa melakukannya.
- Coba dengan melodinya. - Ya.
- Oke? - Oke, baiklah.
- Kau yakin?
Aku suka.
Seperti aksi doo-wop.
- Baiklah, doo-woppy-
♫ Do-do do do ♫
♫ Do-do do-do do do ♫
♫ Do do do-do ♫ - Aku suka ritmenya.
♫ Do-do do-do do do ♫
♫ Night's creepin' in ♫
♫ I'm feelin' low ♫
♫ Do-do do do ♫
♫ Do-do do-do ♫
Oke.
♫ No money, no friends ♫
♫ Got nowhere to go ♫
- Kita sudah membuat dua baris.
- Ya, kita sudah mendalaminya.
♫ A rumble in my belly ♫
♫ My throat is parched ♫
- Kering.
Oke, oke, aku akan menambahkan.
Ya, aku dapat ide.
♫ I'm searchin' for the light ♫
♫ In the endless dark ♫
- Menurutku harus kita ganti.
- Terlalu repetitif?
- Sedikit. - Oke.
- Kita baru punya dua lagu..
..tapi agak repetitf. - Ayo lakukan.
Kita mulai dengan.. - Aku mulai dengan ini..
Ah, aku menemukannya.
♫ Do-do do ♫
♫ Do-do do-do do ♫
Gimana?
♫ Do-do do ♫ ♫ Crashes ♫
♫ Of green and red ♫
- Oh.
♫ An 18 inch ♫
♫ That's where I can rest my head ♫
♫ You're my sunrise slice ♫
♫ To welcome the dawn ♫
Oh ya.
♫ You're my sunrise slice ♫
♫ To welcome the dawn ♫
♫ My Papa ♫
♫ My Papa John ♫
♫ My papa ♫
♫ My Papa John ♫
Oke teruskan.
♫ My papa ♫
♫ My Papa John ♫
- Wow.
- Whoa.
- Itu bagus sekali.
- Ya Tuhan, itu keren banget.
Aku rasa itu hampir seperti..
..lagunya.. - Simon and Garfunkel?
- Mirip seperti lagu solo-nya Simon, menurutku.
- Ya, benar.
- Terdengar seperti "The Rhythm of the Saints".
- Aha.
Dan ini berjalan baik bagiku.
Aku terkejut..
..orang-orang di Blues Traveler tak pernah melakukan ini.
Menyenangkan bukan?
- Ini menyenangkan.
Oke, ayo buat urutan..
..10 pertengkaran terbaik kita sepanjang waktu.
- Sepanjang waktu?
- Kenapa, apa ini..
..tak bagus?
Apa 12 terbaik?
12 terbaik?
Itu hanya nambah 2 saja.
- Entahlah. - Entahlah.
Kita mulai saja dengan terbaik 12.
- 12 pertengkaran terbaik sepanjang waktu.
Oke.
Masalah cuci piring itu besar, bagaimanapun. - Ya benar.
- Itu salah satu masalah besar.
- Kau sepertinya punya masalah..
..dengan dandananku.
- Ya.
Sebenarnya, iya. - Sebuah masalah.
- Ya.
Tapi kurasa dandanan dan piring kotor bisa berjalan barengan.
- Oke. - Mungkin kita bisa menambahkan..
..masalah kebersihan.
- Oke.
Um.
Aku tak ingin menunjuk-nunjuk saat ini..
..tapi menurutku kau menjadi agak sedikit mengatur.
- Oke, oke-
Ya, aku paham.
Aku akan melihat kau mengatur..
..dan aku akan memarahimu karena kau malas.
- Oke, kau tegang..
- Kau bingung.
- Ya, tentu.
Um.
Emosimu keluar dari bokong.
- Kau tak punya emosi.
Tak akan pernah.
- Oke, kau terobsesi dengan caramu memandang.
- Benar. - Kau terus bertanya padaku..
..bagaimana caraku memandang, itu sangat mengganggu.
- Oke, jadi, banyak yang harus dikerjakan dan kenyataannya..
..kau seperti tak pernah memberiku pujian.
- Aku selalu memberimu pujian.
- Saat kau memberiku pujian..
..itu hanya saat aku yang minta.
Bahkan kau melakukannya hanya jika..
..sesuatu terjadi saat kau pergi..
..untuk waktu 30 sampai 45 detik, dan kau kembali..
..dan kau seperti, oh..
uh, kau kelihatan tanpa masalah.
- Itu pujian. - Hei, dimana sepatuku.
- Itu pujian.
Apa kau melihat sepatuku?
Tidak, kau bahkan tidak melihatnya.
Kau tahu, jika kita hidup di lingkungan yang maskulin..
..dimana aku harus mencuci piring..
..dan kau tak harus memarahiku seperti biasanya.
Aku akan bilang itu mungkin cukup adil..
..jika kau mau mulai memberiku sedikit pujian.
- Oh wow, oke.
- Aku serius. - Ya tentu saja.
- Aku senang dipuji.
- Oke, kau seperti Gloria Steinem.
- Ya aku seperti Gary Steinem.
Aku bertarung untuk hak asasi lelaki.
- Bagus sekali.
- Oh.
Itu tadi gebukan drum.
- Siapa yang peduli?
Oke.
- Sial.
- Ya.
- Kau tahu apa yang kita butuhkan?
- Seorang drummer.
- Aku tak tahu apa dia di rumah.
- Aku yakin dia sedang bermain bersama perempuan..
..yang dia ajak tinggal.
- Menurutmu begitu?
- Tidak, tapi lebih seperti..
..gel alat "penggetar" bagiku.
- Ya benar, aku berpikiran..
- Hai. - Hai.
- Hai tetangga.
Ada apa?
- Um.
Jika ini bukan waktu yang tepat, kami akan kembali nanti.
- Ya. - Apa?
Tentu tidak, jangan seperti pasangan bandot.
Ayo masuklah.
- Oke.
- Jangan jadi bandot.
- Silahkan duduk.
- Wow, ini..
- Kau bisa duduk di sebelah kiri..
..dan kau bisa duduk di sebelah kanan.
- Oke. - Spesifik sekali.
- Ya. - Oke.
- Nyaman sekali di sini. - Mm-hmm.
- Sebuah kehormatan kalian datang kemari.
- Ya, kami juga senang kemari.
- Mau minum?
Suka coklat?
- Repot-repot. - Ya aku mau.
- Oke. - Tentu.
- Cassandra Diabla, buatkan coklat ya.
Kita kedatangan tamu.
- Aku tak tahu siapa dia. - Extra coklat.
- Hai.
- Ini teman baikku, Cassandra Diabla.
- Salam kenal.
- Hai. - Hai, Cassandra Diabla?
- Malam ini malamnya coklat.
Hati-hati, agak panas.
Apa yang bisa kubantu untuk kalian berdua?
Maksudku, ada yang kalian inginkan?
- David.
Kita kehabisan coklat.
- Apa? - Ya.
- Kita kehabisan coklat.
- Beneran habis.
- Sedikit pun? - Sama sekali.
- Sialan.
Ini untukmu, aku memaksa.
Sebaliknya, Hari Selasa Coklat nanti akan jadi Hari Selasa Tanpa Coklat.
Kau mengerti kan?
- Ya aku mengerti.
- Ini juga teman baikku.
- Hai, Crystal Vichycoisse.
- Hai.
- Teman-temanmu sangat ramah.
- Terima kasih.
- Kalian ke sini atas keinginan kalian?
- Bercanda, kalian tak harus menjawabnya.
- Apanya yang bercanda?
- Mm, tak ada. - Tadi aku mendengar..
..dia bilang..
- Aku tidak.. - Dia sedang gugup.
- Aku bercanda. - Itu hanya candaan.
- Apa aku ke sini atas kemauanku?
- Oh, jadi dia melihatmu dan bertanya..
..apa kau ke sini atas kehendakmu?
- Menurutku seperti itu.
- Kau seperti Paula Poundstone.
- Ya. - Ya, benar-benar mirip.
- Aku tadi seperti dia. - Beneran mirip.
- Ya.
- Kami sebenarnya bertemu di acaranya Todd Rundgren.
- Acaranya Todd Rundgren.
- Ya. - Oke.
- Waktu itu, pesta peluncuran album.
Aku bercanda.
Oh.
- Kau harusnya melihat wajahmu.
- Bukan, kami bertemu di sebuah kongres coklat.
- Ya, yang itu jelas kau bergurau.
Kami mengerti kok. - Benarkah?
Beneran?
- Ya, selera humornya didapat..
..dari Pamannya Avram. - Ya.
- Pamannya bintang di vaudeville Yiddish.
- Oke.
- Pamannya bintang di vaudeville Yiddish.
Oke.
- Ya.
- Tidak, dia tur ke Ukraina setelah kabur dari pogrom.
- Uh, oke-
Jadi, bagaimana kalian bertemu sebenarnya?
- Kami bertemu dalam sebuah program.
- Program apa? - Programnya?
- Program..
SAA. (Sex Addicts Anonymous)
Kami sedang mengobati kecanduan seks.
- Sebaiknya kita harus.. - Oke.
- Mungkin pulang, karena ingat, kita..
- Dan aku sponsor mereka.
Dan juga teman baik mereka.
Mereka teman baikku.
- Itu manis sekali.
- Aku tahu ini akan terlihat gila.
Kami penari telanjang.
- Apa, tidak. - Kau bilang apa.
- Ya, dulunya mereka seperti itu.
- Ya.
- Kami juga senang bercinta.
- Dave, kau harus bergabung dengan band kami.
- Jadi, Vichycoisse, bagaimana menyebutnya?
Vichycoisse? - Vichycoisse.
- Seperti itu.
- Oke, sup terbuat dari kentang yang dihaluskan..
..dan krim kental.
- Wow. - Terdengar enak.
- Wow.
- Jadi si aneh Dave bergabung dengan band-mu?
- Ya benar.
- Wow. - Ya, begitulah.
Tapi kau tahu kenyataannya, kami butuh seorang drummer..
..dan dia hanya sibuk pada Selasa Coklat..
..dan rapat kecanduan seks-nya.
- Oh, oh, jadwal si aneh Dave yang manis.
- Ya, ya, Dave sudah tahu itu.
- Ya, dia tak berbuat salah sama sekali.
- Tidak, sama sekali. - Sama sekali.
- Oh bagus. - Apa?
- Itu Sheena, si single.
- Hanya dia yang masih lajang.
- Aku tahu. - Menarik.
- Sesuatu yang langka.
Ini seperti..
- Hai. - Hai, Sheena.
- Hai. - Apa kabar?
- Hei. - Ya Tuhan..
..kau cantik sekali. - Benar-benar cantik.
- Ada apa? - Mulus.
- Kau mau pergi kemana?
Apa habis bepergian?
- Oh tidak, aku baru mau pulang.
Aku habis menginap di rumah seorang lelaki.
- Oh, benar juga.
- Aku sangat senang..
..mendengarnya. - Beritahu detilnya..
..jangan seperti judul majalah saja, sayang. - Ya, benar.
- Um, entahlah.
Maksudku, dia benar-benar hot.
Ya, ya, ya, ya, ya. - Ya, tentu saja.
- Dia kaya raya.
- Membuat dunia terus berputar. - Kau mendapatkannya.
- Dan dia bercinta denganku selama sejaman, sangat menyenangkan.
- Itu.. - Lama sekali.
- Seluruh episode serial Scandal.
Maksudku.. - Waktu yang sangat lama.
- Jadi, entahlah.
Mungkin kami akan bertemu lagi, mungkin tidak.
Ngomong-ngomong, aku harus pergi, aku harus mandi dulu sebelum mengajar.
Senang bertemu kalian.
- Tentu, dadaahh.
- Dia itu guru?
- Ya, dia instruktur senam.
- Oh, lupakan saja.
Satu jam. - Satu jam.
- Itu akan membuatku bercinta dengan suamiku..
..selama seminggu.
Seminggu. - Aku jadi gusar.
Aku jadi gusar. - Oh, ada air terjun Niagara..
..di bawah sana. - Seperti terbakar..
..terbakar api. - Ya, ya.
Aku harus memadamkannya sekarang.
Sayang?
- Ya.
Hai.
- Ada apa semok?
- Aku berpikir, apa kau mau..
Kau tahu kan maksudku?
Kau mau bercinta?
Kau mau mau masukin anumu ke anuku?
- Sekarang?
- Ya.
Kau beneran mau?
- Ya, aku mau.
- Kau mau bercinta dengan memek ini?
- Aw ya.
- Masukin, masukin, masukin.
- Ayo kita lakukan.
- Oh, apa kau barusan, kau kan sedang..?
- Tidak, aku hanya duduk di toilet..
..supaya anusku bernafas.
Dan membuatku lebih produktif.
Ayo.
- Itu enak.
- Masa? - Ya.
Mungkin, kita bisa..
..mengubah posisimu..
..seperti.. - Ok aku lakukan.
- Geser sedikit saja.
- Wajahmu, seperti,..
..bisa tidak ekspresinya jangan seperti itu?
- Maaf. - Karena itu seperti..
Kau seperti kesakitan.
- Aku tidak kesakitan.
Aku hanya mencoba mencari..
Aku mencoba mencari tahu.
Maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tadi itu aku lagi horny.
Dan kemudian, tiba-tiba saja..
..seperti tokonya sudah tutup.
- Tokomu tutup?
- Ya.
Seperti..
..pintunya dikunci, gerbangnya tutup.
Situasinya seperti ini.
Aku tak tahu cara mengontak penjaga tokonya.
Kau paham kan?
Situasinya mungkin..
..seperti ada tanda di pintunya..
..dan mereka akan kembali lagi nanti.
- Analoginya kepanjangan.
- Ya.
Oke.
Jadi.
Maafkan aku.
Kau ingin aku memberimu hand-job?
- Apa? Tidak mau.
Aku bahkan tidak ingin bercinta duluan.
Aku bercinta karena kau yang minta.
- Ya, aku tahu.
Tu, wa, ga, pat.
♫ Marriage is a sacred bond ♫
♫ Of you and it I am so fond ♫
♫ Friendship, care, the ties that bind ♫
♫ You're loving, caring, always kind ♫
♫ But when we lay in bed at night ♫
♫ Our bodies bathed in the moonlight ♫
♫ To have, to hold forever, oh dear ♫
♫ Please don't bring your body near ♫
♫ 'Cause I ♫
♫ I love you ♫
♫ But I don't wanna fuck you, fuck you, fuck you ♫
♫ I don't wanna fuck you ♫
♫ Our, our love is true ♫
♫ But I don't wanna fuck you, fuck you, fuck you ♫
♫ I don't wanna fuck you ♫
♫ I love you ♫
- Itu sangat radikal.
- Dave?
Dave? - Ada apa?
Apa dia baik-baik saja?
- Jangan tanya aku.
- Dave.
- Ini tak nyata.
Aku menyukainya. - Benarkan.
- Wow. - Oke.
Keren, terima kasih. - Keren.
- Itu sangat indah, dari awal hingga akhir.
- Terima kasih.
- Sebenarnya, aku tak bisa memahami liriknya.
- Benar. - Secara fakta..
..aku ingin bercinta dengan apapun dan siapapun.
- Ya, itu menurutmu. - Benar, itulah adiksinya.
- Maksudku, terkecuali Crystal dan Cassandra.
- Kau tak pernah bercinta dengan mereka?
- Tidak.
- Tidak pernah.
Tapi itu tadi lagu cinta untuk semua usia.
Bravo.
- Terima kasih. - Tepuk tangan.
- Terima kasih, Dave. - Terima kasih banyak, kawan.
- Aku mau pergi makan.
- Oke. - Oke.
Terdengar sangat manusiawi.
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah. - Baiklah, terima kasih.
- Santai saja, kawan. - Terima kasih.
Sampai jumpa di latihan berikutnya.
Oke.
- Aku senang menulis lagu denganmu.
- Kita tak pernah melakukannya di garasi.
- Ya, ini sangat hot.
- Lain kali kita lakukan lagi di tempat yang tidak lazim.
- Tidak lazim? Ini kan garasi kita.
- Ya Tuhan.
Oh sialan.
Ya Tuhan.
- Sialan.
- Rasanya enak banget kan.
- Bukan, kakiku terjepit perangkap tikus.
- Apa?
- Kakiku nyangkut di jebakan lem..
..tikus sepertinya. - Jebakan tikus?
- Ya.
- Tak apa.
Bisa kau dorong?
Gunakan badanmu.
Terus sayang.
Rasanya enak banget.
Ya Tuhan.
Kakiku mulai kaku.
- Ya Tuhan, rasanya enak banget.
- Semua sisi kiri tubuhku sudah kaku.
Ini dia.
Ow, ow.
- Kita beli kubis.
Kubis ditaruh di dalam kulkas selama seminggu.
Kita buang kubisnya.
Dan kemudian kita beli kubis baru lagi.
- Itu semua menyenangkan.
- Itu benar-benar...
- Itu keseharian dari kubis.
- Lihat, itu orang-orang kita.
- Menurutmu mereka Yahudi?
- Bukan, maksudku mereka musisi.
Bisakah kita ke sana?
- Kau mau mengikuti orang-orang di grup drum..
..itu di sini? - Entahlah.
Kita harus mendapatkan inspirasi.
- Oke.
- Mereka kelihatannya ramah.
- Ya, semua grup drum terlihat ramah.
Itulah mengapa orang-orang malah mengikuti mereka.
- Hai.
- Hai, apa kabar?
- Permainan musik yang bagus.
- Selamat datang, hai.
Mau ambil bagian dari cahaya cinta kami hari ini?
- Kami baru saja berbicara tentang... - Apaan?
Sebenarnya tidak. - Cahaya cinta.
Ya benar.
- Silahkan duduk. - Oke.
- Mari bergabung. - Oke.
- Oke, kalian akan membuat kata-kata dalam waktu singkat.
- Oke.
♫ Ikea, Ikea ♫
- Menurutku mereka bilang Ikea..
..berulang-ulang. - Serius.
♫ Ikea, Ikea ♫
- Kau tak mendengar mereka bilang Ikea?
♫ Ikea ♫
- Terima kasih. - Itu sangat indah sekali.
- Oh, sama-sama.
- Bahasa apa yang kalian gunakan?
- Ya, apa itu bahasa Sanskrit?
- Bukan, aku menemukan bahasa sendiri,..
..ini disebut bahasa Tuna-Tuna,..
..ketika aku sekolah ke luar negeri.
- Tuna-Tuna.
- Tuna-Tuna itu bahasa..
..yang kau temukan. - Apa itu dari..
..India, atau?
- Tidak, hampir.
Barstow Community College.
- Maaf.
Dia benar-benar... - Jesus.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku tak pernah..
Aku tak pernah melihatmu seperti tadi sebelumnya.
- Maksudku, aku jadi panas dan terganggu.
- Ya, aku yang merasa terganggu.
- Aku tahu, kau memang kurang panas.
Tunggu, ya Tuhan.
Lihat, ini sebuah tanda.
- Seperti, dari alam semesta..
..ini sebuah tanda atau seperti... - Maksud perkataanku..
..ini tampak seperti sebuah tanda.
Tapi ini, adalah sebuah tandanya.
- Haruskah kita nge-band di sana?
Oke.
- Tak ada gunanya.
Kau siap?
- Apa aku siap?
- Ya.
- Tak kupercaya kau menanyakan itu.
Sejak kapan kau takut makan jamur?
- Aku tak takut, hanya..
Aku tak pernah melakukannya dengan tangan kosong.
- Menurutku ini akan membantu kita..
..menciptakan ide-ide kreatif. - Ya, menurutmu begitu?
- Kita harus menciptakan lagu.
- Oke.
- Oke, siap.
Bersulang.
- Parah sekali.
- Lembek banget. - Oh bagus.
- Beneran lembek.
- Bagus.
Aku punya ide.
Dimana buku catatanku?
- Apa?
- Aku mendapatkan inspirasi lagu, aku mau menuliskannya.
- Oke.
- Cepatlah, aku tak mau..
..idenya hilang dari kepalaku. - Oke, oke, oke.
- Anna.
Anna.
- Apa?
- Dimana buku catatanku?
Cepatlah, aku mulai kehilangan melodinya.
- Ini bukumu.
Ini benar-benar gila..
..burung-burung itu menyukai keripikku.
- Bergeraklah ke arah mereka, mereka berbisik.
Dan aku juga menyukai keripik..
..tapi aku tak pernah langsung memakannya.
Itulah mengapa aku menyukaimu burung-burung.
Karena kau tinggal terbang kemana kau suka.
Dan kau mendapatkannya.
Hai.
- Aku baru saja menulis lagu paling indah.
Aku lupa liriknya.
Kau ingat baris pertama liriknya?
- Aku tak menulis liriknya.
- Aku tahu, tapi kita mendapatkan inspirasinya bersama.
- Kau yang mendapatkan inspirasinya.
Itukan..
- Aku tak tahu liriknya.
- Sayang, kau pasti ingat, liriknya sesuatu tentang anjing?
- Mungkin kau menulisnya di tempat lain.
- Um, ya kau benar.
Dia menuliskannya.
Dia merekamnya secara telepati di atas sandwich.
- Liriknya ada di aliran darahku. - Lalu dia memakannya.
Bukan, obat-obatan yang ada dalam darahmu, tapi liriknya..
..seperti.. - Kau yang sedang ngobat.
- Ya Tuhan, sekarang..
..kau malah menyalahkanku.
- Menyalahkanmu? - Ya.
- Kau malah berbalik menyalahkanku.
Kau ngobat, sayangnya tak berhasil..
..dan sekarang kau berpura-pura..
..sedang ngobat seperti pelacur. - Ini tak berjalan baik katamu?
Kau tadi menyebutku apa?
- Aku bilang kau berpura-pura seperti pelacur?
- Suami seperti apa yang memanggil istrinya pelacur?
- Kenapa kau malah banyak tanya?
Dan apa.. - Suami macam apa..
..yang memanggil istrinya pelacur. - Kau memanggilku pengecut..
..setiap waktu..
..jadi kenapa aku tak boleh memanggilmu pelacur? - Ya Tuhan
Kau benar-benar payah.
- Payah?
- Um, sebaiknya aku pergi saja.
- Tidak. - Tidak.
- Duduk saja sebentar. - Dave, tunggu sebentar.
Beri kami waktu sebentar.
- Ku pikir kalian butuh privasi..
..dan aku bisa... - Kami tak..
..menginginkan ini terjadi. - Kami tak butuh privasi.
Ini bukan masalah pribadi. - Tidak.
Jangan pergi dulu..
..kami hanya ingin mencari solusinya.
- Bisa aku keluar sebentar?
- Kau tak bisa keluar selagi.. - Kau butuh udara segar?
- Udara ada dimana-mana. - Kita sedang di garasi!
- Udara apalagi yang kau butuhkan?
- Keren, aku mainkan saja..
- Dave..
- Kenapa? - Berikan kami waktu.
- Kami harus menyelesaikan ini sebentar.
- Kenapa?
Because I'm being held hostage, so I'm just gonna play.
- Dave, ayolah.
- Itu sangat mengganggu.
- Mainkan saja sesuatu kalau begitu.
Aku tak akan berhenti.
Mainkan lagunya.
♫ I'm in no mood for your mood ♫
♫ So take your attitude ♫
♫ Is this what it means to be a dude ♫
♫ That you could ever speak so lewd ♫
♫ You're fuckin' lazy and you're crude ♫
♫ You better change your attitude ♫
♫ Is this what comes with havin' boobs ♫
♫ Always obsessin' over food ♫
♫ You get so hangry and so rude ♫
♫ You better change your attitude ♫
Ayo..
♫ And then we fight, fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight ♫
♫ And then we fight about the fight, fight ♫
♫ Fight, fight, fight fight ♫
♫ I'm acting calm and you're uptight ♫
♫ You're the dark and I'm the light ♫
♫ You're so wrong and I'm so right ♫
♫ I'm so right ♫
♫ Well, now my head is fucking spinning ♫
♫ But I can't give up on winning ♫
- Kami benar-benar berterima kasih padamu, Dave.
- Ya, kehormatan untuk kami Dave.
- Tepuk tangan meriah untuk Dave.
Kau diberkati, Dave.
- Baiklah, ayo kita lakukan lagi, cuk.
- Hei, kita harus pergi 7 menit lagi.
- Ya aku sudah bergerak cepat.
Aku hanya mau..
..ok.
- Apa?
- Tak ada. - Jelek ya?
- Sempurna.
Kau terlihat..
..cantik.
- Terima kasih.
- Sama-sama.
- Kau juga keliahatan keren.
Menurutmu apa kita tidak terlalu normal?
Haruskah kita..
..saling bertukar pakaian? - Tidak mau.
- Sekali-kali di usia saat ini..
..apa kau tak ingin, yaa...
- Aku tak mau memakai gaun. - Aku si lelaki..
..dan aku si wanita. - Tolong, jangan buat aku memakai gaunmu..
..malam ini. - Oke.
- Menurutmu apa kita tak salah..
..membuat pakaiannya Dave seperti bayi?
- Menurutku bukan itu masalahnya.
Itu sudah mengalir begitu saja.
Itu sangat sulit dipisahkan.
Oke, waktunya pergi.
Tak ada yang ketinggalan?
- Ya sudah kubawa pick gitar..
- Dompetmu? - Dompet dan kunci.
Sebentar, Dave.
Hei kawan.
- Kau tak memakai baju bayimu?
Kupikir kau Dave si Baby Drummer.
- Kukembalikan stik nya.
- Apa?
Apa maksudnya?
- Aku tak bisa ke pertunjukannya malam ini.
Atau malam lainnya.
Aku keluar dari band.
- Kenapa?
Apa maksudnya?
- Apa?
- Aku sudah sangat senang..
..mengenal kalian.
Dan kalian juga sudah mengenalku.
Kau tak akan mengira..
..selain Crystal dan Cassandra..
Aku tak punya banyak teman.
- Ya. - Benarkah?
- Ya itu mengejutkanku.
- Ketika orang tuaku bercerai..
..aku waktu itu masih kecil.
Dan kupikir saat itulah kecanduan seksku muncul.
Oke.
- Kalian mengerti kan maksudku?
Aku jadi mengenangnya lagi.
Hari demi hari.
Kau tak bisa berhenti berjuang.
Maksudku, aku menghabiskan masa kecilku..
..untuk menyelamatkan pernikahan orang tuaku.
Aku tak ingin masa dewasaku seperti itu juga. Untuk menyelamatkan pernikahan kalian.
Maafkan aku.
Aku tak bisa tampil.
Maafkan aku.
Pertunjukannya pasti akan mantap.
- Ini beneran?
- Dave, ini stik punyamu.
♫ I feel it ♫
♫ It feels so good to be home ♫
- Ya ampun, tak bisa dipercaya.
- Ya, sungguh gila.
- Kita butuh Dave.
Kita tak bisa tampil.
- Whoa, cukup.
Pelan-pelan.
- Ah sial.
Grace memberiku obat penenang otot..
..tapi aku tak merasakannya sama sekali.
Tak ada efeknya padaku.
- Kenapa kau minum obat penenang otot?
- Entahlah. - Kau bahkan tak punya otot.
- Aku harus tenang.
- Dengar, ini seperti saat kita berdua latihan di garasi.
Tak ada bedanya.
Maksudku, ya..
..di sini banyak anak muda, usia 20-an..
..menatap kita setiap tarikan nafas.
Tapi selebihnya, ini sama saja.
- Sepertinya kalian sudah siap.
- Oke, bagus.
Salud.
- Ya Tuhan, aku ingin melempar sesuatu.
- Jangan lakukan itu, ayolah.
- Sebentar.
- Ayo segera naik ke atas..
..dan tunjukkan kepada anak-anak muda di sana apa yang kita ciptakan.
- Oke.
- Oke, hai.
Baiklah.
Tu wa, atu wa ga pat.
Sebentar, aku benerin mic-ku dulu.
Maaf, dia sedang benerin mic-nya dulu.
Whoa, kau kenapa?
Aku tak bisa benerin mic-nya.
- Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Sebentar, kurasa aku ingin pergi dari panggung.
Kau tak bisa..
..pergi dari panggung. - Yah..
..karena aku ingin.. - Bagaimana kau bisa bermain..
..kalau kau keluar panggung? - Aku ingin banyak gerakan.
Kau main bass, kau tak perlu banyak gerakan.
Ya Tuhan.
Apa sakit? - Sial.
Tentu saja sakit. - Kau tak apa?
Ya, aku tak apa, taruh saja mic-nya dan ayo..
- Oke, tapi sebentar.
Lihat, aku mau melakukan aksi.
Kau lihat penontonnya? - Aksi apaan?
Lihat saja sebentar penontonnya.
Lihat, lihat.
- Apa yang kau lakukan?
Oke, baiklah.
Ini seperti biji yang mengenai wajahmu..
..tapi sebenarnya ini hanya mic.
- Kau siap? - Ayo mulai.
- Kau sudah siap? - Tunggu.
Tunggu, ya.
Mohon maaf semua.
Tu wa, atu...
- Oh.
Apa?
Oh.
Oh! oh! oh, Oh, Oh.
Aku bisa memasukkannya ke mulutku.
- Kau mau nge-band apa tidak?
- Hah?
Oh, oh, ow.
- Kau membuatku malu.
- Membuatmu malu?
Kau seharusnya bangga.
Semua suami pasti ingin istrinya melakukan itu.
- Ya Tuhan.
- Siapa yang kau kedipin? - Itu..
..hanya sedikit guyonan nakal, semuanya.
Tapi ini sejujurnya..
..bukanlah bakatku.
- Kalian pulang saja.
Ya Tuhan.
- Aku tak akan mempermasalahkannya.
Itu hanya masalah kecil pengesetan.
- Aku bodoh sekali.
Hanya saja, ketika aku berkomitmen..
..terhadap sesuatu yang membuatku tertarik..
..aku selalu mengacaukannya.
- Bisakah kau membantuku..
..untuk tidak membicarakan semua kegagalanmu..
..ketika kita sedang berbicara masalah kita sekarang?
- Apa?
- Bisa tidak kau tak membahas semua kegagalanmu..
..ketika kita sedang berbicara..
..tentang masalah kita? - Apa maksudmu?
Aku sedang tak membicarakan masalah-masalahku.
- Ayolah.
Kau selalu mengalihkan pembicaraan. - Ya Tuhan.
Apa yang kau.. - Ini tak seperti..
- ..kau marahkan? - ..sebuah permintaan yang aneh-aneh.
Seolah-olah..
..semuanya tak ada masalah. - Sebenarnya masalah ini mulai dari mana?
- Tak dari manapun.
Aku hanya tak ingin bicara..
..tentang masalah-masalahmu. - Ok, baiklah.
Kau selalu mengatakan hal itu.
Ya Tuhan.
Dasar pria emosian.
- Kau tahu. - Tuan emosian..
..terbang begitu saja.. - Kita tak..
- ..untuk merusak hubungan. - Kita tak harus melakukan..
..hal seperti ini lagi.
- Melakukan apa, apaan? - Bertengkar seperti ini.
Jika kita ingin berantem..
..kenapa tidak dinyanyikan saja?
- Entahlah, aku sedang tidak ingin bernyanyi.
- Kenapa? - Maaf.
- Jangan bersikap seperti itu. - Aku hanya tak ingin.
- Kita kan sudah tahu harus ngapain..
..saat kita sedang bertengkar.
Kita sudah pernah melakukannya.
- Aku tak bisa melakukannya.
Maaf.
♫ Please don't bring up the book deal ♫
- Ya Tuhan.
♫ You know this isn't about the book deal ♫
- Ya ampun.
Loh, ini kan masalah yang kutanggung.
Itulah kenapa aku.. - Aku tak mendengarnya..
- ..merasa tak berdaya. - ..kecuali kau menyanyikannya.
Nyanyikan.
- Ini sungguh menggelikan.
Aku tak mau menyanyikannya.
Kau memendam masalahmu agar hidupmu merasa lebih baik.
Dan kita berdua tahu..
..kalau bukan itu yang membuatmu tak berdaya.
- Benarkah?
Oke, baiklah.
Itu kesalahanku juga.
- Nyanyikan.
- Aku tak mau menyanyikan masalah itu, Ben.
Aku bahkan tak mau membicarakan..
..masalah itu. - Aku benar-benar tak mau..
..membicarakannya.
Kau pernah keguguran.
Bukan berarti kau itu gagal.
- Apakah itu bisa membuatku sukses?
- Bernyanyilah.
- Aku tak mau. - Bernyanyilah tentang keguguranmu.
- Kau bercanda?
- Aku tak sedang.. - Kumohon, aku..
- ..bercanda.
Ini adalah hal yang tidak perlu dibicarakan.
Dan aku juga tak tahu lagi..
♫ I ♫
♫ I failed as a woman ♫
♫ What happened is totally human ♫
Kita lihat saja.
Oke?
Kau bukan dirimu saat kau seperti ini.
Ini menarik.
Sangat menarik memperhatikanmu.
Sangat menarik saat kau melakukannya.
Dan kita punya hal yang bisa kita bagi.
Kita lakukan ini bersama.
- Ya aku menyukainya.
- Jadi ini hanya sendu kecil saja.
Kita jalani ini, saat kita bertengkar, kita belajar dari masalah yang ada.
- Ya aku tahu, tapi aku tak menyukainya.
Bagian tengahnya, yang..
- Ini semua bagian..
..dari suatu proses. - Persetan.
- Ini suatu proses. - Aku tahu.
Hanya itu saja, kegagalan menjadikanmu orang gagal.
- Kurasa tak begitu.
Kegagalan membuatmu menjadi artis.
- Oke.
' Hei.
- Hei Dave.
- Hai juga.
- Dengar, kami mendengar semua yang kau katakan malam itu.
- Yah, dan kami akan berubah, kami janji.
- Kami butuh kau di band.
- Janji tak berantem lagi?
- Janji.
- Terkecuali di dalam lagu.
- Semuanya tentang perkelahian.
- Untuk menghindari perkelahian yang sebenarnya. - Yah.
- Apa aku harus berbusana seperti bayi?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, tapi kenyataannya, aku sebenarnya..
..berpikir itu bagus. - Yah.
- Kau menyukai pakaianku?
- Aku menyukainya. - Yah.
- Aku tak tahu darimana asalnya.
Tapi ini keren. - Ini hanya baju yang nyaman.
- Seperti..
- Itu menarik. - Seperti piyama?
- Ya.
- Itu menarik. - Sangat menarik.
- Terima kasih.
Yah, aku siap manggung jika kalian juga siap.
- Tentu saja. - Ayo manggung.
- Oke.
Oh.
Ini maksudnya apa ya?
- Ini hanya perayaan saja.
- Oke, keren. - Baiklah.
Satu hal lagi. - Yah.
- Jika kita mau menjadi band beneran, kita butuh nama band kita.
- Sedikit lagi.
- Hai, kami The Dirty Dishes.
Tu, wa, ga, pat.
♫ Please do not ask me if you've gained weight ♫
♫ Especially when we're goin' out on a date ♫
♫ I have no idea if you've gained a pound of two ♫
♫ And even if I did I would not tell you ♫
♫ I ♫
- Tak apa.
♫ I hate my body ♫
♫ That's obvious 'cause I'm a woman ♫
♫ I'm also always hungry ♫
♫ Did I mention that I'm a woman ♫
♫ Eating is my only source of true happiness ♫
♫ Pardon me if I wanna kill myself ♫
♫ When I don't fit in my dress ♫ ♫ You want me to lie, lie, lie ♫
♫ I want to eat pie, pie, pie ♫
♫ But just look at my thighs, thighs, thighs ♫
♫ Love ♫
♫ Is love ♫
♫ Is lying ♫
♫ Oh love and lies ♫
- Terima kasih.
Kau suka jaketku?
- Aku menyukainya.
- Aku mendapatkannya di Party City.
- Tak mungkin. - Ya, beneran.
- Mereka tak menjual pakaian. - Hei.
Dengar, aku berbicara kepada Crystal Vichycoisse.
- Ya.
- Dan dia punya malam yang suram.
- Oh.
- Dia berhenti..
..berhubungan seks secara rutin dengan orang berusia 37 tahun ini.
- Oh tidak.
Apa umurnya masalahnya, atau..
Bukan, ini.. - Dia dipaksa.
Dia tak bisa menolong dirinya. - Benar.
- Dia tak bisa menolong dirinya.
- Yap, dia kambuh lagi.
- Aku tak tahu apa yang mereka lihat darinya.
Maksudku, dia kurang menarik, kau tahu..
..wajahnya, tubuhnya, dan semuanyalah.
Mungkin selera humornya.
Masalahnya, orang ini bekerja di label rekaman.
- Mm-hmm. - Uh-huh.
- Dan dia membawanya ke pertunjukan semalam.
- Tak mungkin. - Itu keren banget.
- Beneran?
- Ya, dan dia menyukainya.
- Wow.
- Ya, dia benar-benar menyukainya.
- Dave, itu..
..gila. - Itu keren abis.
- Kau kelihatan hot.
- Apa?
- Ya.
- Whoa.
- Seperti, andai aku tak mengenalmu, aku akan mencari tahu tentangmu.
- Siapa kamu?
Bagaimana kita bisa tetap menulis lagu..
..jika kita tak pernah berantem lagi?
- Mungkin kita bisa menulis lagu tentang cinta.
- Yah, tidak.
Lewati saja bagian itu. - Itu kelihatan aneh.
Ya.
Secepat mungkin.. - Yah.
- Aku sempat berpikir itu ide yang buruk.
- Yah, bisakah kita, aku merasa kita hanya..
..harus melakukannya untuk proses kreatif kita..
..bisakah kau sedikit menyebalkan padaku pagi ini?
- Oke, kau ingin aku pergi dari sini..
..dan kembali menjadi orang yang menyebalkan?
- Ya. - Yep, oke.
- Oke, kau sudah siap?
Kau harus melakukan..
..sendiri aksimu. - Aku masuk nih, semok.
Oke.
- Kau lihat sepatuku?
- Bagaimana menurutmu?
- Soal apa, sepatuku?
Aku tak bisa menemukannya.
- Kau suka setelanku?
- Tak ada pakaian lain?
- Wow.
Kau seperti Brando atau apalah.
- Bagus bukan? - Itu beneran gila..
..kau bisa seperti itu.. - Kita sedang berantem loh.
- Ya, oh iya.
Kita kan lagi berantem.
- Ya kan? - Yah, yah.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.
- Ya Tuhan, sudah berapa lama..
..kita tak berkencan ya?
- Entahlah, emang pernah?
- Dan juga, aku tak percaya orang label itu..
..tertarik dengan kita.
- Sebentar, menjadi suka pada sesuatu..
..beda dengan tertarik, kau paham kan..
..terikat dengan sesuatu. - Aku tahu, hanya saja..
..ini benar-benar menarik..
..seperti akhirnya ini kesampaian juga pada kita.
- Untuk Kita.
- Hei, mungkin bisa kita rayakan dengan cara lain.
Entahlah..
..aku merasa ini menjadi kado untuk kita sekarang.
- Ya, kau benar.
Aku tak, kita tak perlu..
- Yah. - ..merokok untuk merayakannya.
- Oke.
Bagaimana harimu?
- Kau tahu saat kau bertemu orang-orang, dan kau seperti, oh.
- Aku tak pernah melihat kalian berdua seperti ini.
- Ya gitu deh.
Beneran menyenangkan.
- Aku ikut bahagia.
- Terima kasih.
- Keren.
- Ya, kupikir begitu.
- Oh, sayang, bisa kau bawakan sendok untuk makanan penutupnya?
- Apa?
- Sendok untuk makanan penutupnya, sayang.
- Oh iya. - Ya benar.
Itu dia sendoknya. - Oke, oke.
- Makasih ya.
Baiklah.
Sayang kamu.
- Jadi, apa yang terjadi kalau dia pergi seperti tadi?
- Aku tak yakin. - Pergi kemana?
- Entahlah..
..tapi aku berharap dia tetap di sana lebih lama.
Kau paham kan, aku bisa istirahat sebentar.
Bisa kau.. - Aku jadi gak enak.
Apa yang bisa ku bantu lagi? - Tak ada.
Duduk saja. - Kau yakin?
- Yap. - Okelah.
- Ayo duduk sana.
- Ya.
Copotin semua.
Keluarin di dalem.
- Apa?
- Jangan dibuang keluar kali ini.
Aku siap.
Aku siap untuk mencobanya lagi.
- Itu benar-benar sesuatu..
..seperti..
Seperti, um..
- Apa?
Ada apa?
- Tak ada, hanya saja ini seperti..
..perbincangan yang amat besar.
- Oke.
Aku hanya berpikir..
..apa yang kita.. - Ya aku tahu, ini hanya..
- Apa yang kita tunggu lagi?
- Bukankah kau tak mau melakukannya..
- Aku tahu, tapi yang kukatakan tadi benar.
Aku sudah bilang aku siap sekarang.
Dan kau tahu, aku sedang gembira untuk pertama kalinya sejak sekian lama.
Kau gembira.
Lihat apa yang telah terjadi pada kita.
Kita akan dapat kontrak rekaman.
Kau tahu?
Ini luar biasa.
Apa?
- Kita tak akan dapat kontrak rekaman.
- Kau tak tahu itu.
- Oh sial.
- Apa?
- Apa maksudmu bilang begitu?
Aku paham.
Aku paham sekarang kemana arah semua ini.
Karena aku tahu bagaimana..
..cara kau melihat suatu masalah. - Ya Tuhan, Ben.
Ada masalah dengan cara pandangku terhadap sesuatu?
- Ya seperti sebuah rakit darurat.
- Apa yang sudah kita lakukan akhirnya membuat kita bahagia.
- Aku gembira sekarang. - Ya ampun, Ben.
- Kau seperti sedang dalam depresi berat.
- Kau selalu bahagia?
Beri aku waktu sebentar.
Kau sudah pergi begitu lama.
Kau pembohong.
Menurutmu kau bahagia?
- Kau pikir kau seperti sepotong kue?
- Aku tak mau melakukan ini.
- Kau tahu seperti apa, semenjak saat itu..
..maksudku, sejak kita kehilangan bayi kita, kau benar-benar kacau.
Dan aku terus menyemangatimu, entahlah..
..aku berharap dirimu yang lama bisa kembali.
- Aku yang lama, Ben?
Aku yang lama begitu muda dan naif.
- Kau yang lama begitu bahagia.
- Aku bahagia.
- Kau tak bahagia.
- Aku sedang patah hati.
Aku tak diperbolehkan punya perasaan?
- Ini..ini terlalu..ini gila.
- Apanya yang gila?
Sial.
Jangan pergi dariku..
..saat kita sedang bicara.
Apanya yang gila?
- Bagaimana kau memutuskan yang mana perasaan yang ingin kau rasakan..
..kalau perasaan itu datang bersamaan.
Semua perasaan ini.. - Ini benar-benar..
..pastinya.. - ..pasif-agresif.
..benar-benar sulit.. - Kau tahu, Ben.
..untuk diputuskan, tidak! - Mungkin..
Ini yang aku rasakan saat ini. - Aku punya perasaan ini..
- ..terhadap kita berdua, sejak kau terlihat tak memiliki perasaan itu.
Dimana saja kau?
Kau tak pernah menangis sekalipun sejak aku keguguran.
Kau tak punya perasaan apa-apa dengan itu.
- Aku tahu cara mengendalikan perasaanku.
- Oh, maksudmu kau tinggal menguburnya dan membiarkannya hingga busuk?
- Itu yang namanya realistis.
- Realistis?
Kau benar-benar hidup dengan penolakan.
Oke, mungkin itu realistis bagimu.
Tapi kenyataannya..
..kau terlihat menolak untuk berurusan dengan itu semua.
- Bukan, ini terlihat seperti seseorang..
..yang tahu bagaimana mengontrol emosinya.
Tak seperti dirimu yang selalu, secara jujur..
..hanya bersedih, menangis tersedu-sedu, merengek, alasan untuk seorang perempuan.
- Apa masalahmu?
- Maafkan aku.
Inilah kenapa aku tak ingin memberitahumu malam ini.
Karena aku tahu ini akan jadi akhir.
- Akhir dari apa?
- Akhir dari kebebasanmu.
Karena terakhir kalinya, entah berapa lama..
..kau terlihat begitu bebas untuk pertama kalinya.
- Ya benar, aku merasakannya saat itu.
Itu bohong belaka, - Aku merasa bebas.
Omong kosong, Anna. - Aku tak bohong.
Kau pikir ini hanya karena masalah kontrak rekaman?
Kau benar-benar mengira kita akan dapat kontrak rekaman?
Ini tentang kau dan aku.
- Aku tahu.
- Apa benar?
Karena apa yang ku lihat di sini..
..adalah ada seorang yang sedang berjalan di atas masalah yang sulit.
Dan aku tak pernah melihat pejalan seperti itu malah ingin terjatuh.
Ini tak masuk akal bagiku.
- Aku bisa merasakan diriku berubah, Ben.
Oh, sungguh gila.. - Aku tahu..
..kau mengatakannya. - ..tentang diriku.
Kau kan benci perubahan.
Setiap kali ada yang ingin membawamu berubah, kau menutup dirimu.
- Oh kumohon.
- Itu sangat klasik dari seorang laki-laki..
..yang hanya duduk memakai pakaian dalamnya seharian..
..yang membangun perusahaan tak jelas demi uang.
Lalu berkata, "dimana kau yang dulu"?
Dimana kau yang dulu..
..yang membuat sesuatu menjadi berarti?
Aku sedang berusaha.
- Artikan maksud usahamu.
Kau tak bisa bertahan di suatu pekerjaan lebih dari 3 bulan.
- Orang-orang tak memahamiku.
- Ya ampun, Ben.
- Anak muda emo sialan ini begitu capek.
- Kau tahu, menurutku kau yang tak bisa menerima orang lain..
..dan itu adalah masalah.
Anna, kau sopir Uber.
Kau itu sopir Uber dengan banyak kegagalan.
Kita ini pecundang.
Aku tak tahu jika kau berpikir akan ada hal ajaib..
..yang akan datang dan mengubah ini semua untukmu.
Ini dia.
Ini semua yang kita punya.
- Jika saja kita bisa..
Jangan.. - ..memiliki anak.
- Jika saja kita punya anak.
- Kita tak jadi punya anak itu juga berkah.
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku ingin kau pergi.
- Sial.
- Dan jangan pernah kembali.
Sialan.
- Hei Dave.
- Hei.
- Apa aku bisa menginap malam ini?
- Ya, ya, masuklah.
- Terima kasih.
- Selamat pagi, Benjamin.
- Selamat pagi, Dave.
Selamat pagi.
- Halo.
- Hai.
- Ini disebut terapi rangkulan.
Sentuhan sesama manusia bisa menyembuhkan.
- Ya, terima kasih.
- Aku berlatih terapi ini dengan orang tuaku..
..buntut dari perceraian mereka.
Sekarang, insting pasien akan melawan rangkulan.
Dan kupastikan, Benjamin, rangkulan tak akan bisa dilawan.
- Coba saja.
- Baiklah, HP-ku berdering..
..aku harus mengangkatnya. - Baiklah.
- Jangan, mungkin ini Anna.
Saku celanaku agak ketat.
Jadi aku harus bangun dulu.
Hai bu.
- Bisa kau angkat bokongmu itu kemari..
..jadi aku bisa merawatmu, oke.
- Oke.
Aku akan segera ke sana.
- Cinta ibu itu adalah cinta yang paling dalam, benar?
Yah.
- Aku tahu aku tak sempurna.
Tapi dia mudah berganti suasana hati, banyak maunya.
Terlalu obsesif dan suka mengkritik berlebihan.
Kedengarannya benar.
Ya.
Setahun lalu, dia keguguran.
Apa?
Oh sayang, aku turut prihatin.
Entahlah, sekarang aku merasa..
..mungkin kami sudah tak bisa memperbaiki ini semua.
Apa kau tahu ibu 2 kali keguguran sebelum melahirkanmu?
Tidak, aku tak tahu itu.
Ya, itu benar-benar mengerikan.
Sangat buruk.
Maksud ibu, ibu sempat berpikir tak akan pernah punya anak.
Dan..
Dan kemudian, kau tahulah..
..ketika kami terus berusaha, akhirnya kami memiliki kamu.
Berapa lama kalian berusaha melakukannya?
Kami berjuang.
Kami berjuang, seperti halnya kucing dan anjing.
Bertahun-tahun.
Selalu bertengkar, wajar dalam pernikahan.
Kalian sudah bersama sejak lama..
..kalian pasti akan mengalami itu.
- Ya, kami bertengkar hebat. - Yah.
Hanya karena masalah sepele.
Ini sangat melelahkan.
Ya, aku tahu itu.
Kau tahu, nak.
Biar ibu beri tahu sesuatu hal tentang wanita.
Oke?
Aku paham apa yang akan aku katakan.
Oke, secara hormonal..
..wanita itu adalah makhluk yang sangat berbeda.
Kami mungkin adalah spesies yang berbeda.
Lelaki selalu melihat wanita itu orangnya emosian, tapi itu benar.
Wanita itu mudah mencampur aduk perasaan dan kecemasan.
Wanita sulit melepaskan semua masalahnya.
Kau paham?
Wanita seperti jaringan ikat..
..yang sedang mencari solusi, wanita itu terobsesi.
Wanita mencari sisi emosionalnya..
..sehingga bisa memahami makna dari yang tak terucapkan.
Itu memang tak bagus.
Masalahnya, wanita berharap lelaki bisa seperti mereka.
Sekarang, kau bisa menikmati sesuatu dengan sesuatu yang sederhana, kan?
Main basket, main video game.
Game apa sajalah.
Ya itu benar.
Dan kemampuan lelaki yang seperti itu..
..membuatmu bisa mengelompokkan berbagai perasaan..
..dengan cara yang berbeda.
Lelaki bisa melakukan apa yang wanita hanya bisa impikan.
Lelaki bisa mematikan pikirannya begitu saja.
Dan ketika sudah lupa dengan masalahnya..
..lelaki akan lupa melakukan apapun, kan?
Kau lupa cuci piring.
Kau lupa menjawab pertanyaan yang wanita tanyakan.
Anna menyebutnya lola 30 detik.
Ahaa.
Lalu wanita mendatangi lelaki dengan beratnya..
..karena wanita ingin respek dan perhatian.
Wanita tak paham cara mematikan pikiran..
..dan melamun.
Bagi wanita, itu sangat pemalas dan egois.
Dan membuat wanita sangat marah.
Ya, itulah cara menyerangnya.
Seperti hormon testosteron.
Lalu wanita terluka.
Itu seperti estrogen.
Lalu bercerai, itulah hidup.
Itu tak semestinya, Benny.
Kau tahu, semua hal inilah yang..
..yang aku harapkan dipahami benar..
..oleh ayahmu sebelum dia meninggal.
Pengalaman suatu pasangan bisa hilang begitu saja..
..dalam berbagai cara.
Ini tentang bagaimana kau mengerti akan kehilangan..
..bagaimana kau mengarahkannya untuk membuat perubahan.
Itu terlalu reduktif.
Aku menjelaskan secara dasar agar lebih jelas.
Tapi, aku menjelaskannya berdasarkan pengalaman pernikahanku, mitraku..
..pernikahan temanku, pernikahanmu juga sepertinya.
Tapi aku tak bisa bicara tentang lesbian.
Atau komitas ganti kelamin.
Ya, aku hanya bisa menjelaskan itu seperti acara di Amazon.
- Itu keren bu. - Yaah.
Keren banget.
Dengarkan aku..
Walaupun kau berpikir wanita itu..
..hanya bicara masalah perasaannya..
..wanita selalu bisa bertahan.
Pikirannya tak pernah berhenti.
Selalu menganalisa, khawatir.
Ibu pikir jika saja wanita bisa seperti lelaki..
..dan bisa mengendalikan amarah seperti lelaki..
..banyak hal yang akan berubah nantinya.
♫ I'm a cannonball ♫
♫ I'm a grenade unreversible ♫
♫ Burnin' through my head now ♫
♫ Gotta get it out somehow ♫
♫ Get it out ♫
♫ Hey hey hey ♫
♫ Get it out ♫
♫ Yeah, I feel all right ♫
♫ I'm gonna do anything I like ♫
♫ Burnin' through my head now ♫
♫ Get it out, get it out ♫
♫ Three, two, one ♫
♫ One, two, three ♫
Anna.
Hai.
Namaku Anna.
Lagu ini belum jadi sepenuhnya.
Maaf.
Oke.
♫ We talk about it all but constant ♫
♫ The wolf and the wolf's meal ♫
♫ A girl, she grows up with no options ♫
♫ But to trust how her gut feels ♫
♫ When mothers warn, we should be careful ♫
♫ We walk with our thighs pressed ♫
♫ Our bodies learned to be fearful ♫
♫ Every touch a dangerous test ♫
♫ A boy, he learns he must be stoic ♫
♫ To earn his badge of pride ♫
♫ To show his pain is not heroic ♫
♫ So he keeps it bottled up inside ♫
♫ The pressure's much too much to handle ♫
♫ The struggle to provide ♫
♫ But history will not dismantle ♫
♫ The rules by which you must abide ♫
♫ Growing up is all about ♫
♫ Learning how to live without ♫
♫ The baggage of our lesser years ♫
♫ Packed tight with hurt and rage and tears ♫
♫ You and I, let's trace a map ♫
♫ Where we can bridge this gender gap ♫
♫ The destination's very near ♫
♫ We'll spend one night in the town of fear ♫
♫ Then drive past guilt, regret, and shame ♫
♫ To a town whose only precious name ♫
♫ Is a rustling in the trees ♫
♫ Under which we'll light a fire ♫
♫ And listen to the wind ♫
♫ Whisper ♫
♫ Desire ♫
Hai.
Belum selesai sepenuhnya.
Aku tahu.
Maafkan aku, Anna.
Maafkan aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Oke.
- Sesi menulis. - Yah.
Bagaimana menulis..
..lagu cinta yang tak seperti.. - Aku tak menyangka..
..The Corniest. - ..kau melakukan itu.
Kau tahu.
- Rasanya benar-benar lega.
- Ya, sekarang aku sangat respek dengan si muka bayi.
- Ya begitulah. - Kau tahu.
- Sebenarnya, aku sudah respek..
..padanya dulu. - Tidak, tidak..
..dia musisi yang hebat. - Yah.
Yah. - Aku hanya ingin bilang, sekarang aku..
..punya banyak rasa respek. - Banyak cinta juga, aku tahu kok.
- Maksudku, pertanyaan sebenarnya adalah..
- Apa arti cinta..
..yang sesungguhnya bagimu?
Translated by tHe mAx
♫ There was a time ♫
♫ I couldn't bear to be bare ♫
♫ I was swallowed up ♫
♫ By the unfair ♫
♫ But you came along ♫
♫ My truth serum ♫
♫ To repair ♫
♫ So we could repair ♫
♫ Love is more than a switch that needs to be flipped ♫
♫ Yeah, love is a drip ♫
♫ One, two, three, four ♫
♫ It's a concrete mission ♫
♫ That certified friction ♫
♫ It takes precision ♫
♫ To avoid collision ♫
♫ Noble is this ♫
♫ We're mister and missus ♫
♫ We'll never dismiss ♫
♫ What it takes to make this ♫
♫ Love ♫
♫ Song ♫
♫ Love ♫
♫ Song ♫
♫ Love from different planets, but it's good ♫
♫ It's trust no one, but you must trust ♫
♫ It's bendin' down and grittin' your teeth ♫
♫ It's seein' what you think you've seen ♫
♫ It's putting out the daily fire ♫
♫ It's facing all the welcome desires ♫
♫ It's never shuttin' the bathroom door ♫
♫ Laughing inside, even when you're bored ♫
♫ It's finding new from the every day ♫
♫ It's fuckin' your brains out ♫
♫ Every which way ♫ - Tu, wa, ga
♫ Love is a fight, fight ♫
♫ A fight with you ♫
♫ And that's the only love I know ♫
♫ To be true ♫
♫ I love you ♫
♫ You and I ♫
♫ I, I, I, I, I, I ♫
♫ We can fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫
♫ Try we might to find the light ♫
♫ Try we might ♫
♫ You and I ♫
♫ I, I, I, I, I, I, I ♫
♫ Get low, get high ♫
♫ High, high, high, high, high ♫
♫ But by the by ♫
♫ Side by side ♫
♫ Still we find ♫
♫ We find the fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫
♫ We find the fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫
♫ We find the fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫
♫ We find the fight ♫
♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫
♫ We find the fight ♫